Finishing is the thing

by Vito D Agostino (translated by Gillian Shaw from the source)

From early September, the days seem to be still sleeping when you wake up. The first few rays of sunlight herald a new day and new life into the coffee-aroma-filled room. But not today. Just as the weather forecast had predicted, it had rained in the night and the sky was leaden. Forecasts are rarely wrong these days! Even after sipping my coffee, the semi-darkness of the grey morning remains. Not too different from my mood.window

I face the window and look out. I try to hold on the hope that the distant break in the clouds has cut through the dense nebulous gloom, heavy with rain. Will the weather change? In a few hours? Maybe. But we can’t hang around. Morning training is looming. We have to be moving by 8.

Finishing is the thing

I drive across the bridge to get to the seafront at Bari. The dark, turbulent waves of the sea are uninviting. It’s rougher than we could have imagined, inspiring respect. Since the end of June, the heat and colours of summer have framed our training. Today, the tones and temperature seem to signal the colder months. We leave the changing room in silence. Continue reading

Advertisements

Giuliano Spingardi: ‘my’ rowing

by Giuliano Spingardi (translated by Gillian Shaw from the source)

A few days ago, the President of the Italian Rowing Coach Association, Maurizio Ustolin, invited me to write an article about my rowing. On the surface, a simple request. And then, after some thought, I realised it was not so simple at all.

Giuliano Spingardi

I realised that he didn’t mean a technical ‘approach’, far too easy. But a reflection of ‘what’ rowing has meant to me. What it has ‘given me’. Describing this is not so straight forward, because for me, rowing is not a ‘memory’, it was and is ‘my life’. To describe only some aspects would be to over-simplify it.

‘My’ rowing

I began rowing in 1963, when I was 17. Convinced by my school friend, Gianpiero Galeazzi, to give this adventure a try, I left behind basketball and athletics. I’d been doing them more out of amusement than for the love of them. ‘My’ sport took a forceful hold of my already structured adult life. It started as an ‘add-on’ but became everything in time – even becoming my professional life. But that’s another story. We ‘racing members’ entered the club by the side door, the workman’s entrance. We weren’t allowed to Keep on reading!

The unbearable lightness of being a Lightweight

by Laura Ghioldi (translated by Gillian Shaw, source text)

I clearly remember the first time I sat on the rowing ergo. It was Monday 1st September 2014. And we all know a Monday is the perfect day to start something new.

Until that point, nobody had told me creation was divided into two broad categories. I used to distinguish people just by being male or female, unaware of the world being split into two by a simple set of scales!

The unbearable lightness of being

Before I encountered Indoor Rowing, my life was made up of drinking, bars, pizza, all-you-can-eat restaurants and of “pour me another” … Continue reading

Minibus Stories and the Smurf Mystery

by Vito D Agostino (translated by Gillian Shaw, source text)

The minibus. A confined, restricted space. A meeting place of bodies and souls that generates an atmosphere like no other – it pervades all the senses. And smell more than any other. Removing yourself from its spell is difficult for young rowers looking forward with trepidation to their minibus trip. These days, journeys are marked by fingers moving across touch screens. But years ago they moved across guitar chords with the rest of the group singing songs about blond-haired, blue-eyed beauties and the like. It was also a chance to spend time with the driver. The man the rowing club had entrusted with their hopes, rowers and boats, in driving them to the regatta.

minibus1

In my club, as in many others, this chap was almost always the coach. There were few resources available, and these men had so much enthusiasm and made so many sacrifices for our beloved sport. Back then, travelling in the minibus Continue reading

Translating beyond the text

As a translator of French and Italian texts into English, I specialise in business documentation, whether it’s related to straight-forward management, change management or knowledge management. As soon as I begin the process of changing the text into English, my previous corporate career experience helps me to accurately transfer its meaning.
Getintouch button
Travel and tourism is another specialist translation subject where I have ample experience in translating and revising copy for museums, travel websites as well as newsletters for business travel companies. The focus with this kind of text is to convey the meaning in an interesting and engaging style for the reader.
My love of outdoor sport has lead me to develop my blog on this site, where I have posted translations of articles written about sport by sports people. Related to this, I have worked on a few sports travel projects, including blog articles for a paragliding championships.
I hope you enjoy reading my blog.

So, you want to row? Then get pedalling!

by Giuseppe Lamanna (translated by Gillian Shaw from the source text)

There is a tight link between rowing and cycling. They look very different but they both teach us many things, if you have the right attitude and an open mind. Both boat and bike will help you learn about balance, effort and freedom.

Jose 1José Casiraghi pedalling

This is why the majority of rowers, from those like José Miguel Casiraghi in the Italian national squad, to the most average enthusiast (like me!), often use the bike as training. It isn’t just because it’s good for your quads. We learn how to live sitting on a sliding seat or saddle, one metre at a time. Because these sports have forever been Continue reading

RowInTeam: strength in unity

by Giuseppe Lamanna (translated by Gillian Shaw from the source text)

Unity creates strength. Is that really the case? Often individual personalities are not that obvious when they are part of a group. But just being in together is not enough – the group has to become a team.

Verzotti LaPadula

Edoardo Verzotti (left) and Livio La Padula

In a nutshell, this is the most critical thing that rowing teaches. And rowing is perhaps the only true team sport left. Not because each individual’s identity disappears just like that, but more because when you are in the same boat (quite literally) they have less importance.

Strength in unity

This philosophy has been moulded Continue reading